1 00:00:49,563 --> 00:00:50,944 Je m'appelle Benjamin. 2 00:00:51,289 --> 00:00:53,667 Je suis canadien et j'ai 30 ans. 3 00:00:55,355 --> 00:00:58,117 J'ai déjà entrepris tout ce que je rêvais de faire. 4 00:00:58,539 --> 00:01:01,033 Il ne me reste plus que les choses que j'étais censé faire. 5 00:01:02,222 --> 00:01:04,140 Ça peut paraître bizarre mais 6 00:01:04,294 --> 00:01:07,401 je rêvais de traverser mon pays en parapente. 7 00:01:07,784 --> 00:01:10,355 Depuis que j'ai réalisé ce projet, 8 00:01:10,508 --> 00:01:12,925 je me sens pareil qu'avant sauf que... 9 00:01:13,078 --> 00:01:15,112 je n'ai plus de rêves à réaliser, 10 00:01:15,955 --> 00:01:17,682 rien pour me tirer du lit. 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,288 Mais un matin, j'ai eu une vision : 12 00:01:21,863 --> 00:01:23,705 j'étais en Afrique et j'apprenais 13 00:01:23,858 --> 00:01:26,390 à fabriquer des cerfs-volants avec des déchets. 14 00:01:26,543 --> 00:01:28,653 Puis j'ai donné un parapente à un des enfants 15 00:01:28,807 --> 00:01:30,840 et on a volé vers le soleil. 16 00:01:31,607 --> 00:01:32,950 Je m'appelle Godfrey. 17 00:01:33,525 --> 00:01:36,210 Je vis au Malawi et j'ai fini mes études il y a quelques années. 18 00:01:37,706 --> 00:01:39,433 J'ai un travail qui paye bien : 19 00:01:39,586 --> 00:01:41,965 je convertis de vielles pompes à eau en manèges. 20 00:01:42,540 --> 00:01:44,151 Les enfants peuvent ainsi jouer 21 00:01:44,305 --> 00:01:46,223 ce qui facilite la vie des parents. 22 00:01:48,141 --> 00:01:50,711 C'est un bon travail mais depuis tout petit, 23 00:01:50,865 --> 00:01:52,668 je rêve de voler comme un oiseau. 24 00:01:52,821 --> 00:01:56,197 Alors je dois économiser pour obtenir ma licence de pilote, 25 00:01:56,350 --> 00:02:00,301 mais à 25 centimes de l'heure, ça va me prendre encore 35 ans. 26 00:02:07,935 --> 00:02:10,007 Mes amis pensent que je suis fou. 27 00:02:10,160 --> 00:02:12,539 Ils disent que si j'ai de quoi me nourrir et élever mes cochons, 28 00:02:12,692 --> 00:02:14,265 je devrais être heureux. 29 00:02:15,608 --> 00:02:17,449 Je ne peux pas leur en vouloir. 30 00:02:17,603 --> 00:02:19,060 Ils ne savent pas ce que c'est 31 00:02:19,214 --> 00:02:21,400 de grandir avec un homme comme Stanley. 32 00:02:29,341 --> 00:02:32,870 Mon oncle fut un des premiers à piloter des avions au Malawi. 33 00:02:33,024 --> 00:02:34,942 Quand j'étais petit, il me racontait 34 00:02:35,095 --> 00:02:36,975 qu'il économisait son argent pendant un an 35 00:02:37,129 --> 00:02:39,200 juste pour effectuer 30 minutes de vol. 36 00:02:39,699 --> 00:02:43,190 20 ans après, il possédait 6 avions, pilotait des charters, 37 00:02:43,343 --> 00:02:45,491 gérait une école d'aviation et un club de pilotes. 38 00:02:45,645 --> 00:02:47,716 Il a gagné assez pour payer à toute ma famille 39 00:02:47,870 --> 00:02:49,826 des écoles privées et l'université. 40 00:02:51,783 --> 00:02:53,317 Avec le temps, 41 00:02:53,471 --> 00:02:56,463 la devise de notre pays est devenue l'une des plus faibles au monde. 42 00:02:56,616 --> 00:02:58,765 Le coût excessif du carburant et des pièces importées 43 00:02:58,918 --> 00:03:00,951 l'a empêché de continuer son activité. 44 00:03:01,642 --> 00:03:04,787 Il a été contraint de fermer et de vendre sa flotte. 45 00:03:04,941 --> 00:03:06,590 Depuis, il ne pilote plus. 46 00:03:08,854 --> 00:03:10,925 Il m'emmenait souvent à l'aérodrome. 47 00:03:11,079 --> 00:03:14,109 Je pouvais toucher les avions mais pas les hélices. 48 00:03:14,493 --> 00:03:17,523 Ils semblaient si légers, rapides et amusants. 49 00:03:18,176 --> 00:03:21,935 Quand je caressais leurs ailes, je sentais leur cœur battre. 50 00:03:23,623 --> 00:03:27,612 Je rêvais d'être à leurs commandes pour explorer le monde. 51 00:03:39,735 --> 00:03:43,993 Enseigner aux enfants comment faire voler des cerfs-volants... 52 00:03:46,064 --> 00:03:49,824 Je ne sais pas pourquoi mais, j'avais envie de poursuivre ce rêve. 53 00:03:51,742 --> 00:03:56,269 Ça semble étrange, mais je suis peut-être tout simplement désespéré. 54 00:03:59,644 --> 00:04:01,984 N'avons-nous plus le droit de rêver ? 55 00:04:02,905 --> 00:04:05,936 Le rêve a-t-il encore sa place dans la société ? 56 00:04:06,780 --> 00:04:09,503 Cet aéroport a dû être le rêve de quelqu'un, 57 00:04:09,657 --> 00:04:12,342 et les inventeurs de l'aviation ont tous dû être des visionnaires. 58 00:04:12,496 --> 00:04:18,096 Mais autour de moi, il me semble que personne ne s'en soucie. 59 00:04:19,976 --> 00:04:22,968 Pourquoi j'ai imaginé que ce serait une bonne idée. 60 00:05:21,201 --> 00:05:23,426 Je cherchais des enfants à qui enseigner 61 00:05:23,580 --> 00:05:26,457 et je me suis laissé distraire par le son des tambours. 62 00:05:29,219 --> 00:05:32,595 Un vieil homme m'a dit que ça venait de l'Église de Sion. 63 00:05:33,554 --> 00:05:36,546 Sion ? Le reggae l'a toujours rendue si attrayante. 64 00:05:37,543 --> 00:05:39,116 J'allais enfin la découvrir. 65 00:05:39,269 --> 00:05:40,727 Je me dirigeai vers le son. 66 00:05:40,881 --> 00:05:43,566 Tous me regardaient comme si j'avais quelque chose sur le visage, 67 00:05:43,719 --> 00:05:45,829 une chose si choquante qu'ils ne savaient comment m'avertir 68 00:05:45,983 --> 00:05:47,709 avant qu'il ne soit trop tard. 69 00:05:47,862 --> 00:05:52,312 Le son s'est arrêté et j'ai demandé à des enfants de m'y accompagner. 70 00:05:52,696 --> 00:05:56,609 J'ai suivi un garçon qui semblait savoir de quoi je parlais. 71 00:05:57,069 --> 00:05:59,601 Des enfants lui ont demandé où il m'emmenait. 72 00:05:59,755 --> 00:06:01,673 C'est du moins ce que j'avais cru comprendre. 73 00:06:01,826 --> 00:06:05,317 Tant qu'ils parlaient de Sion, je me disais que tout irait bien. 74 00:07:09,151 --> 00:07:12,757 En arrivant, je ne m'attendais pas à ça. 75 00:07:14,828 --> 00:07:18,281 Les enfants ne comprenaient pas ma déception et... 76 00:07:18,664 --> 00:07:21,887 je ne voyais pas ce qu'on faisait devant un tas de briques. 77 00:07:23,421 --> 00:07:26,567 L'église sioniste n'était certainement pas ici. 78 00:07:33,587 --> 00:07:35,659 Embarquement du vol 892. 79 00:07:35,812 --> 00:07:38,766 Tous les passagers doivent se diriger vers la porte d'embarquement. 80 00:07:56,642 --> 00:07:58,944 Godfrey, c'est l'heure d'aller travailler. 81 00:08:15,248 --> 00:08:18,432 Le sommet venté d'une colline semblait être l'endroit idéal 82 00:08:18,585 --> 00:08:20,427 pour essayer mon nouveau design. 83 00:08:20,964 --> 00:08:24,071 Situé au centre de trois villages, les enfants venaient 84 00:08:24,224 --> 00:08:26,334 pour voir mes bâtons volants avec des journaux. 85 00:08:27,025 --> 00:08:29,902 Ils reculaient tous quand je leur tendais le fil 86 00:08:30,055 --> 00:08:33,546 mais lorsqu'un garçon a accepté, ils ont tous voulu le faire. 87 00:08:33,700 --> 00:08:37,344 L'énergie n'était plus la même lorsque le fil était dans leurs mains, 88 00:08:37,843 --> 00:08:40,912 comme si le journal flottant au vent 89 00:08:41,065 --> 00:08:42,868 pouvait transformer leur angoisse 90 00:08:43,597 --> 00:08:44,671 en extase. 91 00:09:07,381 --> 00:09:11,793 Un jour, en revenant de chez un ami, j'ai vu un drôle d'homme blanc 92 00:09:11,946 --> 00:09:15,514 qui courait avec des journaux et des sacs en plastique. 93 00:09:16,780 --> 00:09:19,465 Les enfants criaient alors je suis monté voir. 94 00:09:19,619 --> 00:09:22,189 Les journaux flottaient avec des sacs 95 00:09:22,342 --> 00:09:24,644 qui balançaient derrière comme une queue. 96 00:09:24,797 --> 00:09:27,751 Il m'a tendu la bobine de fil sans quitter des yeux le ciel. 97 00:09:28,212 --> 00:09:31,012 Il me disait : "Déroule le fil, laisse-le planer !". 98 00:09:31,702 --> 00:09:34,963 Je n'en revenais pas, il était comme le garçon de mon rêve. 99 00:09:35,347 --> 00:09:38,991 Godfrey, ce jeune homme brillant avait toujours rêvé de voler. 100 00:09:45,206 --> 00:09:47,469 C'était trop beau pour être vrai. 101 00:09:57,290 --> 00:09:58,939 Edward pense que je suis fou. 102 00:10:01,548 --> 00:10:03,543 Il pense que le blanc l'est aussi. 103 00:10:05,230 --> 00:10:07,801 Mon rêve reste plus réaliste 104 00:10:07,954 --> 00:10:10,026 que le sien d'épouser Britney Spears. 105 00:12:30,007 --> 00:12:31,695 Tu sais ce qu'elle vend ? 106 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 Quoi ? 107 00:12:34,342 --> 00:12:35,301 Mandasi. 108 00:12:36,107 --> 00:12:39,252 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est comme des donuts. 109 00:12:41,707 --> 00:12:42,666 15 ? 110 00:12:43,626 --> 00:12:45,083 Mec, on a des bananes. 111 00:12:45,429 --> 00:12:47,155 Je voulais juste savoir. 112 00:12:58,548 --> 00:13:00,159 J'avais mal aux jambes. 113 00:13:01,310 --> 00:13:02,806 Edward avait raison. 114 00:13:04,993 --> 00:13:08,369 C'était fou de croire qu'on puisse s'envoler d'une montagne 115 00:13:08,522 --> 00:13:11,054 en étant attaché à un cerf-volant géant. 116 00:13:14,813 --> 00:13:17,499 Je commençais à avoir un mauvais pressentiment. 117 00:13:20,875 --> 00:13:23,522 Ben ne savait même pas où on allait. 118 00:13:24,212 --> 00:13:27,895 Il avait un mois pour m'apprendre à piloter et enseigner aux enfants. 119 00:13:29,506 --> 00:13:33,687 Il disait : "Peu importe où on va tant qu'on trouve une montagne." 120 00:13:35,375 --> 00:13:36,948 J'étais aussi perdu que lui 121 00:13:37,102 --> 00:13:39,173 puis je me suis rappelé l'endroit où habitait ma tante 122 00:13:39,327 --> 00:13:41,475 et ça m'a fait penser au mont Mulanje. 123 00:13:42,664 --> 00:13:46,845 Bon c'est bien mais, où est-ce qu'on va dormir ? 124 00:13:47,229 --> 00:13:50,413 J'ai demandé à des villageois si on pouvait aller chez eux 125 00:13:50,567 --> 00:13:52,293 mais avant même que j'aie fini, 126 00:13:52,446 --> 00:13:55,477 ils m'ont dit qu'on serait mieux dans une maison close. 127 00:14:01,691 --> 00:14:03,187 Je ne l'ai pas répété 128 00:14:03,993 --> 00:14:05,758 car Ben ne comprendrait pas. 129 00:14:10,515 --> 00:14:14,236 Plus tard, le commissaire-priseur de Chiradzulu, M. Delea et moi 130 00:14:14,389 --> 00:14:15,770 avons failli nous faire écraser. 131 00:14:15,924 --> 00:14:18,455 On a commencé à discuter et il nous a proposé 132 00:14:18,609 --> 00:14:21,179 de se reposer dans son village. 133 00:14:22,100 --> 00:14:23,519 Béni soit le Seigneur. 134 00:15:20,601 --> 00:15:23,900 Grâce aux habitants, Godfrey et moi avons pu travailler dans des écoles. 135 00:15:30,422 --> 00:15:32,839 Mon modèle de cerf-volant a été fabriqué. 136 00:15:32,992 --> 00:15:34,795 Les bâtons viennent de la cour 137 00:15:34,948 --> 00:15:38,132 et à la place de ma ligne de pêche, l'écorce de l'arbre Luzi 138 00:15:38,286 --> 00:15:40,089 servirait à les fixer ensemble. 139 00:15:40,242 --> 00:15:44,462 Ils n'avaient plus qu'à les poser sur des journaux, coller les coins, 140 00:15:44,616 --> 00:15:46,495 attacher des bouts de plastique 141 00:15:46,649 --> 00:15:48,528 et utiliser la ligne de pêche pour courir. 142 00:15:51,367 --> 00:15:52,326 C'est génial ! 143 00:15:54,474 --> 00:15:56,469 La pluie soudaine n'était... 144 00:15:56,815 --> 00:15:58,004 pas si génial. 145 00:15:58,349 --> 00:16:00,305 Toute l'école regardait les pilotes 146 00:16:00,459 --> 00:16:02,722 qui faisaient se percuter leur cerfs-volants. 147 00:16:02,876 --> 00:16:05,216 Certains restaient longtemps dans les airs 148 00:16:05,369 --> 00:16:09,090 mais ils finissaient toujours par s'écraser par terre en lambeaux. 149 00:16:10,586 --> 00:16:14,461 Ça ne dérangeait pas les enfants mais pour ma part, j'étais déçu. 150 00:16:23,169 --> 00:16:24,281 Quand tout a séché, 151 00:16:24,435 --> 00:16:27,887 on est allés au terrain de foot avec un cerf-volant énorme. 152 00:16:28,731 --> 00:16:29,575 On l'a sorti. 153 00:16:29,729 --> 00:16:32,990 Il était si grand et plus de 1 000 fils y étaient attachés. 154 00:16:33,258 --> 00:16:34,371 J'en ai attrapé un 155 00:16:34,524 --> 00:16:37,478 mais Ben m'a donné cette chose qui s'appelle un harnais. 156 00:16:38,552 --> 00:16:41,391 Je l'ai enfilé comme un vêtement et j'ai attaché la ceinture à l'avant. 157 00:16:41,544 --> 00:16:44,958 Il m'a montré comment l'attacher aux lignes et m'a parlé des freins. 158 00:16:45,112 --> 00:16:49,101 Pousse ces choses vers le haut. Ah... tu ne peux pas... Je vois. 159 00:16:51,748 --> 00:16:53,590 Dans ma tête, je fais comme ça. 160 00:16:53,743 --> 00:16:55,393 J'étais trop excité pour l'écouter. 161 00:16:55,546 --> 00:16:58,308 Il m'a dit de courir mais j'étais tiré en arrière. 162 00:16:58,462 --> 00:17:00,226 En me retournant, j'ai vu qu'il était dans les airs. 163 00:17:00,380 --> 00:17:02,259 Puis il s'est écrasé par terre. 164 00:17:03,449 --> 00:17:05,137 Quelle était cette machine violette ? 165 00:17:05,290 --> 00:17:06,594 Comment volait-elle ? 166 00:17:07,937 --> 00:17:09,625 Il m'a de nouveau aidé à l'étendre. 167 00:17:09,778 --> 00:17:12,042 De nombreux villageois sont venus regarder. 168 00:17:14,612 --> 00:17:16,914 Je leur ai dit que j'apprenais à voler mais... 169 00:17:17,527 --> 00:17:19,407 Où allez-vous atterrir ? 170 00:17:20,481 --> 00:17:24,126 Je ne sais pas... 171 00:17:24,509 --> 00:17:29,458 mais ça monte dans les thermiques. 172 00:17:31,414 --> 00:17:35,250 Donc qu'est-ce qui se passe quand il n'y a pas de thermiques ? 173 00:17:36,209 --> 00:17:42,347 Apparemment, grâce sa forme, ça descend en toute sécurité. 174 00:17:52,014 --> 00:17:57,577 Continue. Gauche, gauche, gauche. Continue. Gauche. Arrête-toi. 175 00:18:02,832 --> 00:18:04,674 Je doute de pouvoir continuer. 176 00:18:05,057 --> 00:18:08,778 J'ai mal aux jambes et je pense que ce siège m'en veut. 177 00:18:12,845 --> 00:18:14,187 Qu'est-ce que je fais ? 178 00:18:14,341 --> 00:18:18,714 Ma famille compte sur moi surtout maintenant que mon oncle est malade. 179 00:18:20,939 --> 00:18:24,392 Je n'en parle pas à Ben parce que j'ai appris au travail 180 00:18:24,545 --> 00:18:26,310 que beaucoup de blancs venaient ici 181 00:18:26,463 --> 00:18:28,650 pour voir les scènes tristes vues à la télé. 182 00:18:30,951 --> 00:18:33,368 Il m'aimerait moins s'il savait que quelqu'un de ma famille 183 00:18:33,522 --> 00:18:35,478 avait autrefois connu un tel succès. 184 00:18:44,493 --> 00:18:47,485 On est allés à Mangochi aujourd'hui où tante Rose vit. 185 00:18:48,329 --> 00:18:50,171 On a profité des derniers rayons de soleil 186 00:18:50,324 --> 00:18:52,357 pour donner une seconde chance à la bête violette. 187 00:18:53,201 --> 00:18:54,621 Les remarques empiraient. 188 00:18:54,774 --> 00:18:56,117 Ces gars-là jurent. 189 00:18:57,421 --> 00:19:00,490 Je ne les connais pas, ils ne me connaissent pas et... 190 00:19:01,526 --> 00:19:03,559 ils nous insultent, c'est incroyable. 191 00:19:03,712 --> 00:19:07,395 Ils disent que je vais pas y arriver alors que ça ne les regarde pas. 192 00:19:18,712 --> 00:19:19,747 Rose est belle. 193 00:19:19,901 --> 00:19:22,970 Elle travaille chez un distributeur de matières plastiques pour pouvoir 194 00:19:23,123 --> 00:19:26,307 subvenir aux besoins de ses trois enfants toute seule. 195 00:19:27,190 --> 00:19:28,916 Après 2 semaines passées ici, 196 00:19:29,069 --> 00:19:32,138 je pense que Rose est la plus moderne des Malawites. 197 00:19:32,292 --> 00:19:36,933 Sa maison a 2 portes : une à l'avant, et une à l'arrière. 198 00:19:37,087 --> 00:19:39,580 Il y a même une télé à l'intérieur ! 199 00:19:40,578 --> 00:19:44,030 Aux infos, ils ont parlé de 2 hommes qui voulaient se marier. 200 00:19:44,184 --> 00:19:46,102 Pour ça, ils sont allés en prison. 201 00:19:46,639 --> 00:19:49,593 Je pourrais leur dire que je croyais que c'était une blague. 202 00:19:50,130 --> 00:19:52,738 Je leur ai demandé leur avis sur le mariage gay. 203 00:19:54,196 --> 00:19:56,728 - Ce n'est pas normal. - Ouais, c'est bizarre. 204 00:19:56,881 --> 00:19:59,337 C'est anormal parce que c'est le premier. 205 00:19:59,490 --> 00:20:02,751 La première personne à faire quoi que ce soit est anormale, 206 00:20:03,326 --> 00:20:06,779 tout comme la première personne qui a essayé de voler. 207 00:20:08,927 --> 00:20:11,536 Si cette première personne n'avait pas essayé, 208 00:20:12,495 --> 00:20:16,714 ce que vous faites aujourd'hui serait considéré comme inacceptable. 209 00:20:16,868 --> 00:20:18,057 Ce serait anormal. 210 00:20:18,364 --> 00:20:21,164 On est un rebelle dès qu'on fait quelque chose de nouveau. 211 00:20:21,318 --> 00:20:23,121 Mais là, on parle... 212 00:20:23,811 --> 00:20:28,300 d'un homme qui demande publiquement à épouser un autre homme. 213 00:20:29,182 --> 00:20:31,522 Je pense que c'est un hypocrite. 214 00:20:31,675 --> 00:20:34,092 Les gens eux-mêmes sont hypocrites. 215 00:20:35,435 --> 00:20:38,312 Ils ne peuvent pas prétendre être croyants 216 00:20:38,465 --> 00:20:43,030 et accepter cette chose dégoûtante qui va à l'encontre de la religion. 217 00:20:43,184 --> 00:20:47,365 Je plains le pays qui considère que cette chose est correcte. 218 00:20:47,902 --> 00:20:49,744 Je me sens désolé pour ce pays. 219 00:20:49,897 --> 00:20:52,276 Sois-le pour les gens qui pensent comme toi. 220 00:21:18,822 --> 00:21:20,970 On ne s'est pas parlé depuis plus de 12 heures. 221 00:21:21,967 --> 00:21:25,689 J'ai passé la matinée à aider Rose et sa fille à faire des corvées. 222 00:21:25,842 --> 00:21:29,486 et je me suis rendu compte que toutes les femmes travaillaient dur. 223 00:21:31,366 --> 00:21:33,629 Les photos des garçons qui dorment 224 00:21:33,783 --> 00:21:35,471 confirment cette injustice. 225 00:21:39,614 --> 00:21:43,181 Julius, le cousin de Godfrey, m'a aidé à faire mon linge. 226 00:21:44,716 --> 00:21:47,018 Je regrettais mon comportement d'hier 227 00:21:47,171 --> 00:21:51,391 et j'ai compris que j'étais comme ceux qui jugeaient le couple gay. 228 00:21:52,427 --> 00:21:56,109 C'est bien ironique. Je voyage pour découvrir une culture 229 00:21:56,263 --> 00:21:59,217 en croyant toujours que je suis le plus ouvert d'esprit 230 00:21:59,639 --> 00:22:03,283 alors que je n'accepte pas l'opinion de ceux qui me semblent fermés. 231 00:22:06,122 --> 00:22:07,272 Godfrey avait raison. 232 00:22:08,078 --> 00:22:10,802 Le Malawi n'était peut-être pas encore prêt pour le mariage gay. 233 00:22:11,262 --> 00:22:14,139 Je me trompe sûrement aussi sur le travail des femmes. 234 00:22:15,252 --> 00:22:16,786 Je suis sûrement ignorant. 235 00:22:21,850 --> 00:22:22,924 Ben m'a dit pardon. 236 00:22:25,418 --> 00:22:27,489 C'était bizarre qu'un homme s'excuse. 237 00:22:31,057 --> 00:22:33,934 Il a proposé qu'on aille se baigner au lac. 238 00:22:34,739 --> 00:22:36,197 Il l'a dit si naturellement 239 00:22:36,351 --> 00:22:38,729 que je n'ai pas osé lui dire que j'avais peur. 240 00:22:41,069 --> 00:22:42,680 Je n'avais encore jamais nagé. 241 00:22:44,445 --> 00:22:48,204 On m'avait dit que l'eau était froide et remplie de monstres. 242 00:22:51,427 --> 00:22:53,690 Dans ces moments, j'aimerais être courageux 243 00:22:53,882 --> 00:22:55,109 comme mon oncle. 244 00:22:55,992 --> 00:22:57,373 Il n'avait peur de rien. 245 00:23:04,623 --> 00:23:06,886 Ben m'a dit que nager c'est comme voler. 246 00:23:07,040 --> 00:23:08,383 Les deux font peur. 247 00:23:09,495 --> 00:23:12,219 Si j'arrive à nager, j'arriverai forcément à voler. 248 00:25:32,737 --> 00:25:33,850 C'était incroyable ! 249 00:25:34,387 --> 00:25:37,226 Je nageais sous l'eau, léger comme une plume. 250 00:25:37,878 --> 00:25:42,097 Ben et moi étions les seuls monstres du lac. 251 00:25:45,128 --> 00:25:47,123 Ça a été le plus beau jour de ma vie. 252 00:25:49,041 --> 00:25:50,384 J'ai envie d'y retourner. 253 00:25:52,685 --> 00:25:53,836 As-tu froid ? 254 00:26:08,989 --> 00:26:12,403 Ça fait 3 semaines qu'on bosse dessus mais, sans résultat. 255 00:26:13,132 --> 00:26:17,198 Entre mes cerfs-volants inutiles, Godfrey qui ne contrôle pas l'aile 256 00:26:17,352 --> 00:26:19,347 et moi qui n'arrive pas à prendre en photo quelqu'un 257 00:26:19,500 --> 00:26:20,958 sans qu'il me regarde, 258 00:26:21,341 --> 00:26:24,334 ce projet semble être une grosse perte de temps. 259 00:26:28,630 --> 00:26:32,313 "Adzungu, adzungu" nous criaient les gens sur notre chemin. 260 00:26:32,466 --> 00:26:35,343 J'avais déjà entendu ça avant mais pas aussi souvent. 261 00:26:35,612 --> 00:26:37,338 Je lui en ai demandé le sens. 262 00:26:37,492 --> 00:26:38,911 "Homme blanc" me dit-il. 263 00:26:40,944 --> 00:26:42,095 Je vois. 264 00:26:42,479 --> 00:26:46,813 Je mange comme eux, conduis le même vélo, m'intéresse à leur langue 265 00:26:46,967 --> 00:26:49,460 pour finalement être toujours vu comme "blanc". 266 00:26:59,089 --> 00:27:00,700 Ben commence à m'énerver. 267 00:27:01,314 --> 00:27:04,882 Normal qu'ils soient excités : t'es blanc ! Regarde autour de toi. 268 00:27:05,304 --> 00:27:07,759 La plupart n'ont jamais vu de blancs avant. 269 00:27:07,951 --> 00:27:10,789 Pense à eux : là, ils en voient un avec un cerf-volant géant 270 00:27:10,943 --> 00:27:12,554 qui veut les photographier. 271 00:27:13,590 --> 00:27:17,004 Penses-tu pouvoir les observer sans que eux le fassent aussi ? 272 00:27:19,191 --> 00:27:22,068 Homme blanc, homme blanc, 273 00:27:22,221 --> 00:27:25,060 homme blanc, homme blanc ! 274 00:27:37,528 --> 00:27:38,678 Godfrey a raison. 275 00:27:44,816 --> 00:27:45,737 Je suis blanc. 276 00:27:49,458 --> 00:27:53,102 Chez moi, pour attirer l'attention, je me comporte bizarrement. 277 00:27:53,256 --> 00:27:57,399 Mais ici, rien que remplir ma gourde attire le regard des gens, 278 00:27:58,588 --> 00:28:02,271 ce qui signifie que les gens ici me trouvent super bizarres. 279 00:28:02,846 --> 00:28:03,844 Tout le temps ! 280 00:28:06,184 --> 00:28:06,797 Mais bon, 281 00:28:08,063 --> 00:28:09,099 ils n'ont pas tort. 282 00:28:10,442 --> 00:28:11,478 Je suis bizarre, 283 00:28:12,321 --> 00:28:13,472 mais c'est pas grave. 284 00:28:14,431 --> 00:28:18,037 Puisque ça me gêne d'être le centre de l'attention malgré moi, 285 00:28:18,920 --> 00:28:21,758 je devrais peut-être trouver une façon de l'attirer. 286 00:28:48,803 --> 00:28:50,990 En me sentant bien dans ma peau, 287 00:28:51,143 --> 00:28:53,829 je comprends mieux comment les gens me perçoivent. 288 00:28:54,711 --> 00:28:56,591 On ne respecte pas leur culture 289 00:28:56,744 --> 00:28:59,698 en considérant les gens d'ici comme un safari humain. 290 00:29:00,043 --> 00:29:03,304 Qu'est-ce que je ressentirais si un étranger me photographiait 291 00:29:03,457 --> 00:29:04,762 pendant mon travail ? 292 00:29:05,529 --> 00:29:08,790 J'ai déjà vu ce genre de photos dans des magazines étrangers. 293 00:29:09,710 --> 00:29:11,207 Des magazines si chers, 294 00:29:11,782 --> 00:29:14,544 que je devrais travailler tout un mois pour en acheter. 295 00:29:17,268 --> 00:29:19,109 Au lieu de les prendre de haut, 296 00:29:19,262 --> 00:29:21,756 Godfrey leur dit que je pense qu'ils sont formidables 297 00:29:21,909 --> 00:29:24,671 et leur demande s'ils voudraient montrer leur niaque 298 00:29:24,825 --> 00:29:25,976 à travers une photo. 299 00:29:26,474 --> 00:29:28,853 Dès que les enfants me voient, ils chantent : 300 00:29:29,160 --> 00:29:30,311 "Homme blanc !". 301 00:29:30,502 --> 00:29:32,075 Et maintenant, moi aussi. 302 00:29:32,459 --> 00:29:34,108 Ils rigolent et moi aussi. 303 00:29:35,374 --> 00:29:38,865 Mes mains ont dû changer car les gens me saluent désormais. 304 00:29:39,287 --> 00:29:41,167 Certains m'ont tapé dans les mains. 305 00:29:42,395 --> 00:29:46,154 J'entends les chorales répéter mais en fait elles sont partout. 306 00:29:46,576 --> 00:29:48,264 Dans les églises, les écoles, 307 00:29:48,417 --> 00:29:50,949 sous les arbres, à l'arrière des camions. 308 00:29:51,793 --> 00:29:55,898 Les Malawites sont croyants et comme ils travaillent dur, 309 00:29:56,051 --> 00:29:58,123 les hommes et les femmes ne se voient qu'à l'Église. 310 00:29:59,005 --> 00:30:02,573 Une belle voix attire un compagnon donc tout le monde veut chanter. 311 00:30:03,110 --> 00:30:04,721 Tous sont dans une chorale. 312 00:30:11,664 --> 00:30:13,583 Je commence à voir les choses autour de moi 313 00:30:13,736 --> 00:30:16,038 et me rends compte de leur savoir-faire. 314 00:30:16,997 --> 00:30:19,337 Pour vivre, ces gars démontent des pneus. 315 00:30:20,219 --> 00:30:22,674 Ils font des cordes avec le métal des pneus. 316 00:30:23,365 --> 00:30:25,897 Lui, il transforme la partie noire du pneu en semelles 317 00:30:26,050 --> 00:30:27,316 pour des sandales robustes. 318 00:30:28,237 --> 00:30:30,768 Dans un marché, j'ai vu que la tôle de voitures 319 00:30:30,922 --> 00:30:33,377 servait à fabriquer des poêles et des casseroles. 320 00:30:34,566 --> 00:30:37,520 Selon la rumeur... le thé de Toyota est le meilleur. 321 00:30:39,515 --> 00:30:42,124 Pour se déplacer, ils prennent les transports, 322 00:30:42,430 --> 00:30:44,042 font du vélo et marchent. 323 00:30:44,195 --> 00:30:46,612 Ils n'achètent jamais plus que ce qu'ils peuvent porter. 324 00:30:47,072 --> 00:30:49,873 Il n'y avait presque aucun déchet par terre. 325 00:30:50,256 --> 00:30:52,750 Tout pouvait être et était réutilisé. 326 00:30:52,903 --> 00:30:56,663 Cartons, plastiques, bouteilles, métaux... Tout était utile. 327 00:30:56,816 --> 00:30:58,926 Tout, sauf les sacs plastique fragiles. 328 00:31:00,115 --> 00:31:02,800 Ces petits morceaux bleus, jaunes et blancs 329 00:31:02,954 --> 00:31:06,138 cachent le paysage du Malawi en se tapissant en dessous. 330 00:31:08,056 --> 00:31:11,355 Près d'un puits, on a aidé une famille à fabriquer des briques 331 00:31:11,509 --> 00:31:14,501 en creusant, mélangeant, moulant et séchant la terre 332 00:31:14,654 --> 00:31:16,150 où leur maison se trouvera. 333 00:31:16,879 --> 00:31:20,945 Dans mon pays, on parle beaucoup de développement durable mais... 334 00:31:21,367 --> 00:31:23,669 on essaye juste de s'assurer un confort de vie 335 00:31:23,823 --> 00:31:25,587 avec de nombreux objets superflus. 336 00:31:26,239 --> 00:31:30,306 Ici, je comprends que la durabilité est assurée par des gens habiles 337 00:31:30,459 --> 00:31:32,492 usant des choses simples et réparables 338 00:31:32,646 --> 00:31:34,027 et cultivant la terre. 339 00:31:35,063 --> 00:31:36,942 La joie et la liberté 340 00:31:37,096 --> 00:31:40,395 qu'ils retirent de leur travail manuel, m'inspire. 341 00:33:57,691 --> 00:33:59,839 En levant la tête, il était là. 342 00:34:00,453 --> 00:34:01,527 Le mont Mulanje. 343 00:34:01,949 --> 00:34:02,947 On est arrivés. 344 00:34:03,637 --> 00:34:05,977 Pendant que je photographiais le paysage, 345 00:34:06,131 --> 00:34:07,780 j'ai perdu Godfrey. 346 00:34:08,931 --> 00:34:10,504 Il est revenu, souriant. 347 00:34:10,657 --> 00:34:14,378 On avait un endroit où dormir et on allait dîner chez le chef. 348 00:34:16,335 --> 00:34:17,294 Génial ! 349 00:34:23,585 --> 00:34:25,887 Un messager de l'école locale est venu. 350 00:34:26,040 --> 00:34:28,841 Ils ont proposé qu'on travaille avec leurs enfants. 351 00:34:29,646 --> 00:34:32,753 Ben m'a demandé si je voulais m'entraîner un peu avant. 352 00:34:33,866 --> 00:34:34,863 J'étais prêt. 353 00:34:37,434 --> 00:34:39,889 Pour être dans notre atelier de cerfs-volants, 354 00:34:40,042 --> 00:34:43,265 ils ont dû ramasser au moins 15 sacs plastique dans la cour. 355 00:34:45,068 --> 00:34:47,638 On les a attachés ensemble pour faire des queues. 356 00:34:50,630 --> 00:34:54,581 Avant d'aller dehors, dites-moi ce que vous rêvez de faire. 357 00:34:56,346 --> 00:34:57,382 Pilote. 358 00:35:01,064 --> 00:35:02,215 Dactylo. 359 00:35:04,133 --> 00:35:05,054 Infirmière. 360 00:35:08,085 --> 00:35:08,890 Pilote. 361 00:35:11,000 --> 00:35:13,800 J'ai toujours eu envie d'être pilote. 362 00:35:13,954 --> 00:35:17,215 On m'a souvent dit que c'était impossible, 363 00:35:17,368 --> 00:35:19,670 que c'était trop cher, 364 00:35:20,245 --> 00:35:22,854 et que je devrais changer de rêve. 365 00:35:23,468 --> 00:35:27,611 Un homme va m'apprendre comment voler sous un cerf-volant. 366 00:35:27,764 --> 00:35:30,411 Ensemble, on va s'envoler 367 00:35:30,564 --> 00:35:31,945 du mont Mulanje. 368 00:35:33,864 --> 00:35:36,012 - Vous me croyez ou pas ? - Non ! 369 00:35:37,316 --> 00:35:39,196 Pour réaliser votre rêve, 370 00:35:39,541 --> 00:35:44,835 est-ce qu'il vous suffit seulement d'y croire ? 371 00:35:44,988 --> 00:35:46,101 Oui. 372 00:35:47,444 --> 00:35:52,047 Pour tout ce que votre cœur désire, criez avec moi : c'est possible ! 373 00:35:54,272 --> 00:35:56,842 C'est possible ! 374 00:35:59,105 --> 00:36:01,407 C'est possible ! 375 00:36:03,747 --> 00:36:06,778 C'est possible ! 376 00:36:10,844 --> 00:36:14,412 Dehors, pas moins de 1 000 enfants nous attendaient. 377 00:36:15,447 --> 00:36:18,631 Ben et les enfants fabriquaient les cerfs-volants. 378 00:36:26,150 --> 00:36:29,066 Incroyable ! Bien qu'ils n'étaient pas esthétiques, 379 00:36:29,219 --> 00:36:32,173 ils étaient assez solides pour rester en l'air. 380 00:36:34,628 --> 00:36:37,199 - Vous avez vu les cerfs-volants ? - Oui. 381 00:36:37,620 --> 00:36:42,070 Leurs rêves se réaliseront ? 382 00:36:42,224 --> 00:36:42,991 Oui ! 383 00:36:43,145 --> 00:36:45,139 Vous en êtes sûrs ? 384 00:36:45,293 --> 00:36:46,904 Oui, ils vont se réaliser ! 385 00:36:47,096 --> 00:36:51,124 Alors nos rêves se réaliseront ! Criez avec moi : "Ndizotheka !". 386 00:36:51,277 --> 00:36:53,771 Ndizotheka ! 387 00:36:58,911 --> 00:37:00,062 Puis, c'était à moi. 388 00:37:00,215 --> 00:37:03,169 Il y a pas de vent et je suis petit pour ce cerf-volant. 389 00:37:03,323 --> 00:37:05,740 Ça va être très difficile pour moi. 390 00:37:06,392 --> 00:37:09,039 Mais c'est mon rêve alors je m'en moque. 391 00:37:11,110 --> 00:37:13,182 Dites-le avec moi : je m'en moque ! 392 00:37:13,335 --> 00:37:14,294 Je m'en moque ! 393 00:37:17,939 --> 00:37:18,821 Prêts ? 394 00:37:18,974 --> 00:37:20,317 Oui ! 395 00:37:20,624 --> 00:37:22,120 Vous voulez voler ? 396 00:37:22,312 --> 00:37:23,501 Oui ! 397 00:37:23,654 --> 00:37:24,997 C'est parti ! 398 00:37:28,488 --> 00:37:29,754 C'est bon, mon pote. 399 00:37:31,288 --> 00:37:32,861 C'est bien, continue. 400 00:37:33,590 --> 00:37:35,316 Attends, arrête-toi. 401 00:37:38,577 --> 00:37:39,958 Pas de problème. 402 00:37:46,978 --> 00:37:50,047 Reste en dessous, reste en dessous. 403 00:37:51,620 --> 00:37:53,538 Allez, vas-y ! 404 00:38:08,039 --> 00:38:10,456 - Vous m'entendez ? - Oui ! 405 00:38:13,678 --> 00:38:15,327 Vous avez vu notre cerf-volant ? 406 00:38:16,670 --> 00:38:18,205 Dans moins d'une semaine, 407 00:38:19,125 --> 00:38:22,463 on va s'envoler du mont Mulanje. 408 00:38:22,616 --> 00:38:24,036 - Vous me croyez ? - Peut-être. 409 00:38:24,189 --> 00:38:26,989 En nous voyant, vous saurez que tout est possible. 410 00:38:27,143 --> 00:38:29,329 Si vous y croyez, dites-le ! 411 00:38:29,598 --> 00:38:32,091 C'est possible ! 412 00:38:45,863 --> 00:38:49,393 Les jours qui ont suivi, on est retournés dans la cour 413 00:38:49,546 --> 00:38:52,462 pour continuer à apprendre au dragon violet à danser. 414 00:38:53,152 --> 00:38:56,873 C'est avec joie que j'ai les ai vus faire voler leurs cerfs-volants 415 00:38:57,027 --> 00:39:00,326 basés sur notre concept de les fabriquer avec des déchets. 416 00:39:01,783 --> 00:39:04,852 Le plus important, c'est qu'ils veulent les garder. 417 00:39:07,538 --> 00:39:10,530 Mais... ça fait déjà 5 jours qu'on s'entraîne 418 00:39:11,796 --> 00:39:14,404 et les gonflages de Godfrey ont empirés. 419 00:39:15,517 --> 00:39:17,320 Si la pratique rend parfait, 420 00:39:17,665 --> 00:39:20,581 c'est que quelque chose cloche dans notre entraînement. 421 00:39:22,882 --> 00:39:24,493 Je comprends pas. 422 00:39:31,514 --> 00:39:34,889 Ma mère m'a envoyé un autre message il y a deux jours. 423 00:39:35,043 --> 00:39:36,692 Mon oncle a besoin d'une opération 424 00:39:36,846 --> 00:39:39,454 et la famille a du mal à trouver l'argent. 425 00:39:39,915 --> 00:39:41,219 Que fais-je ici ? 426 00:39:42,101 --> 00:39:45,669 Je devrais travailler dur, gagner de l'argent pour aider. 427 00:39:47,088 --> 00:39:51,155 J'ai plus de mal à me concentrer et je sens que Ben est frustré. 428 00:39:52,344 --> 00:39:55,144 Peut-être que je devrais lui dire ce qui se passe. 429 00:40:04,274 --> 00:40:05,732 Qu'est-ce qu'il y a ? 430 00:40:07,650 --> 00:40:08,533 Je ne sais pas. 431 00:40:08,686 --> 00:40:10,758 Mais si ! Tu viens de le faire. 432 00:40:11,678 --> 00:40:14,018 De quel côté viens la pression ? 433 00:40:17,394 --> 00:40:20,233 - C'est dur de parler de l'échec. - Pourquoi ? 434 00:40:20,386 --> 00:40:22,918 Quand tu parles d'échec, tu l'envisages. 435 00:40:23,072 --> 00:40:26,409 Qu'y a-t-il de mal à l'envisager si c'est là où tu en es ? 436 00:40:28,634 --> 00:40:31,358 Une personne devient ce dont elle parle. 437 00:40:31,511 --> 00:40:34,849 Si je parle de l'échec, je vais devenir un échec. 438 00:40:35,271 --> 00:40:39,107 Oui, mais si tu échoues et que tu parles de succès, 439 00:40:39,260 --> 00:40:42,137 alors tu es un menteur. Tu deviens un menteur. 440 00:40:42,291 --> 00:40:45,705 Tu dois reconnaître où tu en es. 441 00:40:47,585 --> 00:40:49,848 Je dois reconnaître quand j'ai mal 442 00:40:50,001 --> 00:40:53,339 à cause des plaies sur mes bras par le frottement des cordes ? 443 00:40:53,492 --> 00:40:54,835 Oui, reconnais cela. 444 00:40:55,526 --> 00:40:57,559 Et quand j'accepte la douleur, 445 00:40:57,712 --> 00:41:01,088 c'est pour moi un moyen de me sentir mieux ? 446 00:41:01,855 --> 00:41:05,576 Avoir le sentiment de ne pas pouvoir soulever l'aile et en parler, 447 00:41:05,730 --> 00:41:07,533 ce n'est pas la solution. 448 00:41:08,146 --> 00:41:09,834 Qu'est-ce qui va marcher ? 449 00:41:10,026 --> 00:41:12,942 Je veux bien faire les choses et puis en parler. 450 00:41:13,095 --> 00:41:15,780 Je veux me concentrer pour bien faire les choses. 451 00:41:15,934 --> 00:41:19,233 Mais ma façon d'enseigner inclut d'en parler. 452 00:41:19,386 --> 00:41:20,767 Parler de l'échec. 453 00:41:20,921 --> 00:41:22,532 On ne l'a pas fait. 454 00:41:22,686 --> 00:41:26,215 On a fait comme tu voulais. Tu refuses d'en parler et tu dis : 455 00:41:26,368 --> 00:41:29,476 "Cette fois, je vais bien faire les choses." 456 00:41:29,974 --> 00:41:32,506 Et presque à chaque fois, 457 00:41:33,350 --> 00:41:35,613 non seulement on fait des erreurs, 458 00:41:35,767 --> 00:41:38,222 mais on fait exactement l'opposé de ce qu'on devrait. 459 00:41:38,375 --> 00:41:40,907 Ta méthode ne fonctionne pas. 460 00:41:41,675 --> 00:41:42,787 Essaye la mienne. 461 00:41:42,940 --> 00:41:44,743 Parlons de l'échec. 462 00:41:44,897 --> 00:41:47,505 Essayons de parler de là où on en est. 463 00:41:54,526 --> 00:41:55,868 Je lui ai tout dit. 464 00:41:56,405 --> 00:41:59,858 Que je faisais tout cela pour que mon oncle soit fier. 465 00:42:00,011 --> 00:42:03,963 Mais si ma famille ne rassemble pas assez d'argent pour le faire opérer, 466 00:42:04,116 --> 00:42:05,766 à quoi ça sert ? 467 00:42:10,944 --> 00:42:12,978 Je savais ce que j'avais à faire. 468 00:43:20,801 --> 00:43:23,947 Ndizotheka, c'est possible ! 469 00:43:24,100 --> 00:43:27,054 Ndizotheka, c'est possible ! 470 00:43:27,207 --> 00:43:30,199 Ndizotheka, c'est possible ! 471 00:43:30,353 --> 00:43:33,384 Ndizotheka, c'est possible ! 472 00:43:42,820 --> 00:43:45,045 L'air semblait plus calme ce matin. 473 00:43:46,081 --> 00:43:47,731 J'ai compté les appels du coq 474 00:43:47,884 --> 00:43:50,263 pendant qu'on attendait l'arrivée d'Edward. 475 00:43:51,145 --> 00:43:54,904 Il venait de Blantyre avec le parapente que Ben me destine. 476 00:43:56,247 --> 00:43:58,971 Il dit que le dragon violet n'est pas sûr. 477 00:44:05,300 --> 00:44:09,597 Ils sont restés ensemble, faisant comme s'ils ne me connaissaient pas. 478 00:44:09,750 --> 00:44:12,090 Après un mois coincé avec l'homme blanc fou, 479 00:44:12,244 --> 00:44:15,198 ça devait être agréable pour lui de se fondre dans la masse. 480 00:44:16,118 --> 00:44:18,804 J'avais si peur que ça ne me dérangeait pas d'écouter Edward 481 00:44:18,957 --> 00:44:20,453 parler de Britney Spears. 482 00:44:21,182 --> 00:44:23,177 Il me faisait penser à autre chose. 483 00:44:25,133 --> 00:44:29,085 Du moins jusqu'à ce que nous soyons arrivés à la base du mont Mulanje. 484 00:45:23,443 --> 00:45:27,317 J'avais imaginé que les jambes d'Edward seraient un soulagement. 485 00:45:27,471 --> 00:45:29,773 Je n'ai jamais pensé à leur demander 486 00:45:29,926 --> 00:45:32,228 s'ils avaient déjà escaladé une montagne. 487 00:45:32,381 --> 00:45:36,486 Godfrey et moi avions bâti une relation de confiance. 488 00:45:36,831 --> 00:45:39,478 Mais pour Edward, c'était le premier jour. 489 00:45:42,317 --> 00:45:45,769 Notre chemin s'est transformé en une pente rocheuse. 490 00:45:45,923 --> 00:45:49,145 Au bout de six heures, je nous avais perdus. 491 00:45:49,299 --> 00:45:52,176 Ma fierté en prenait un coup quand derrière une crête, 492 00:45:52,329 --> 00:45:54,401 s'en dressait une autre. 493 00:45:55,283 --> 00:45:56,894 Si ça ne s'arrête pas bientôt, 494 00:45:57,048 --> 00:45:59,963 nous ne trouverons jamais d'endroit pour nous élancer. 495 00:46:03,339 --> 00:46:06,830 Je me suis souvenu des enfants qui avaient voulu m'amener à Sion. 496 00:46:06,983 --> 00:46:08,326 Combien j'avais été déçu 497 00:46:08,479 --> 00:46:11,088 en comprenant que je n'y arriverais jamais. 498 00:46:11,625 --> 00:46:14,502 En y repensant, c'est l'une des expériences 499 00:46:14,656 --> 00:46:17,226 les plus mémorables de mon séjour ici. 500 00:46:18,991 --> 00:46:21,177 Il devenait douloureusement évident que, 501 00:46:21,331 --> 00:46:24,016 si je restais attaché aux résultats, 502 00:46:24,169 --> 00:46:28,159 je manquerais sûrement la magie de tous les sourires sur le chemin. 503 00:46:31,688 --> 00:46:34,374 Quand nous avons atteint le sommet, il restait une heure de soleil. 504 00:46:34,527 --> 00:46:37,097 Je lui ai dit qu'il serait plus sûr qu'il y aille le premier. 505 00:46:37,251 --> 00:46:39,207 Mais il avait des réserves. 506 00:46:40,204 --> 00:46:44,693 Je veux le faire mais je ne sais pas ce que je vais ressentir. 507 00:46:45,076 --> 00:46:49,143 Les champs sont très bas et ces arbres sont grands. 508 00:46:49,680 --> 00:46:53,669 Je ne sais pas comment je vais les survoler. 509 00:46:54,322 --> 00:46:57,851 Comment pouvais-je envoyer mon fidèle compagnon en premier, 510 00:46:58,004 --> 00:47:00,076 sans même montrer que c'était possible ? 511 00:47:00,229 --> 00:47:02,953 C'est un peu effrayant quand on regarde en bas. 512 00:47:03,106 --> 00:47:06,367 Je serai un morceau de viande dans les airs. 513 00:47:08,746 --> 00:47:10,894 Un morceau de viande accroché à une corde. 514 00:47:11,047 --> 00:47:14,423 Oui, un morceau de viande accroché à une corde. 515 00:47:16,034 --> 00:47:18,566 Je ne sais même pas comment est le vent là-bas. 516 00:47:18,720 --> 00:47:21,251 Je ne sais pas si je vais pouvoir voir la manche à air de si haut. 517 00:47:21,405 --> 00:47:26,507 Comment je vais sentir la pression de l'air dans l'aile, 518 00:47:26,814 --> 00:47:28,195 sans toucher la terre ? 519 00:47:28,348 --> 00:47:29,806 Je ne pouvais pas le laisser ici. 520 00:47:29,959 --> 00:47:32,376 Descendre de nuit avec tout cet équipement, 521 00:47:32,530 --> 00:47:34,333 semblait encore moins sûr. 522 00:47:34,486 --> 00:47:37,056 Le pire serait de passer la nuit au sommet 523 00:47:37,210 --> 00:47:39,166 sans nourriture ou sans eau. 524 00:47:40,049 --> 00:47:42,772 Comment allais-je le faire s'élancer de ce rocher ? 525 00:47:43,002 --> 00:47:44,805 Je devais trouver une idée. 526 00:47:44,959 --> 00:47:46,110 Et vite ! 527 00:47:50,291 --> 00:47:51,902 Edward a sauvé la situation. 528 00:47:52,056 --> 00:47:54,166 Je veux y aller 529 00:47:54,319 --> 00:47:57,426 Pour voir le chef et sa femme 530 00:47:57,580 --> 00:48:00,572 Aujourd'hui, pas demain 531 00:48:00,725 --> 00:48:06,211 Mais aujourd'hui, ici, je veux y aller 532 00:48:06,518 --> 00:48:09,012 Oui, j'y vais... 533 00:48:10,738 --> 00:48:11,965 C'était incroyable. 534 00:48:12,119 --> 00:48:15,341 Ils ont chanté en chœur et l'énergie a commencé à changer. 535 00:48:15,495 --> 00:48:18,065 Et avant que je m'en rende compte, 536 00:48:18,218 --> 00:48:20,942 Godfrey était motivé et prêt à prendre son envol. 537 00:48:24,471 --> 00:48:26,389 Comment ai-je pu être aussi naïf ? 538 00:48:26,543 --> 00:48:30,456 Je pensais que Godfrey me suivrait simplement en écoutant mes conseils. 539 00:48:30,878 --> 00:48:34,714 Alors que pendant tout ce temps, je n'avais qu'à rester de côté, 540 00:48:36,517 --> 00:48:38,703 afin qu'il puisse suivre son rêve. 541 00:48:39,547 --> 00:48:41,504 On dirait qu'on y est, mon pote. 542 00:49:27,001 --> 00:49:28,228 Incroyable ! 543 00:49:29,264 --> 00:49:30,722 Seulement des cordes ! 544 00:49:35,248 --> 00:49:36,399 Oh Ben ! 545 00:49:38,126 --> 00:49:39,507 Oh ma parole ! 546 00:49:52,511 --> 00:49:54,199 Oh ma parole ! 547 00:49:55,235 --> 00:49:58,496 Incroyable, c'est magique ! 548 00:50:04,902 --> 00:50:07,204 Regardez, ça vole tout seul. 549 00:50:21,436 --> 00:50:24,428 Je ne peux pas en vouloir aux gens 550 00:50:24,581 --> 00:50:26,768 de ne pas avoir cru que c'était possible. 551 00:50:26,922 --> 00:50:28,725 Comment aurait-ce pu l'être ? 552 00:50:28,955 --> 00:50:32,407 Je me sentais comme suspendu dans le plus beau rêve. 553 00:50:33,059 --> 00:50:35,706 Je pouvais sentir mon oncle voler à côté de moi. 554 00:50:35,860 --> 00:50:37,049 Souriant. 555 00:51:01,831 --> 00:51:03,327 Comment ça va, mec ? 556 00:51:03,480 --> 00:51:05,705 Oh c'est génial, mon pote ! 557 00:51:05,859 --> 00:51:09,004 Je ne me suis jamais senti comme ça dans ma vie. 558 00:51:09,311 --> 00:51:10,692 C'est magique ! 559 00:51:15,756 --> 00:51:17,252 Incroyable ! 560 00:51:17,405 --> 00:51:18,863 Oh ma parole ! 561 00:51:21,510 --> 00:51:23,045 Incroyable ! 562 00:51:23,428 --> 00:51:25,346 J'ai envie de pleurer de joie. 563 00:51:28,147 --> 00:51:30,065 Vous entendez les enfants crier ? 564 00:51:30,218 --> 00:51:31,216 Oui. 565 00:51:35,397 --> 00:51:38,504 J'entends Edward crier : "Ndizotheka" ! 566 00:51:40,729 --> 00:51:42,340 Tu es un héros, mon pote. 567 00:51:42,839 --> 00:51:44,143 Mon Dieu, c'est génial ! 568 00:51:44,450 --> 00:51:45,831 Oh ma parole ! 569 00:51:46,177 --> 00:51:49,514 Mon Dieu, je t'aime tellement ! 570 00:51:52,314 --> 00:51:57,071 Tous les enfants crient : "Waouh, Ndizotheka !". 571 00:52:02,941 --> 00:52:05,089 OK, je vais me préparer à atterrir. 572 00:52:07,774 --> 00:52:10,268 Des centaines d'enfants, peut-être plus, 573 00:52:10,421 --> 00:52:12,876 couraient sur la route sous mes pieds. 574 00:52:13,337 --> 00:52:15,140 Je veux qu'ils sentent tout cela, 575 00:52:15,293 --> 00:52:18,209 vivre leur rêve, peu importe son ampleur. 576 00:52:19,129 --> 00:52:20,587 Si je peux le faire, 577 00:52:20,740 --> 00:52:23,963 je peux aider les enfants à faire n'importe quoi ! 578 00:52:25,037 --> 00:52:28,451 Le sol est soudain devenu si réel, tout a commencé à bouger si vite, 579 00:52:28,605 --> 00:52:30,753 j'ai commencé à courir et puis... 580 00:53:03,322 --> 00:53:04,434 Me voilà. 581 00:53:05,163 --> 00:53:08,386 Les gens disent : "On t'a entendu le dire, 582 00:53:08,539 --> 00:53:10,802 "mais on ne pouvait pas le croire." 583 00:53:10,956 --> 00:53:12,298 C'est fantastique. 584 00:53:12,452 --> 00:53:14,562 Demande-leur s'ils y croient maintenant. 585 00:53:14,715 --> 00:53:18,053 Ceux qui n'y croyaient pas, vous y croyez maintenant ? 586 00:53:19,395 --> 00:53:21,045 Vous y croyez maintenant ? 587 00:53:22,119 --> 00:53:24,459 Alors vous aussi, vous pouvez le faire. 588 00:53:24,996 --> 00:53:27,259 Criez avec moi : "Ndizotheka !". 589 00:53:29,484 --> 00:53:32,553 Nul ne savait ce qui se passait, mais tout le monde était excité, 590 00:53:32,707 --> 00:53:34,165 tout le monde souriait. 591 00:53:34,318 --> 00:53:37,080 N'ayant jamais vu un homme descendre du ciel, 592 00:53:37,233 --> 00:53:39,458 la moitié a pensé que j'étais Jésus 593 00:53:39,612 --> 00:53:42,489 et l'autre moitié que c'était la fin du monde ! 594 00:53:42,642 --> 00:53:45,213 Moi ? Je sais qui je suis. 595 00:53:46,172 --> 00:53:49,471 Et pour moi, ce n'est que le début. 596 00:54:09,265 --> 00:54:11,989 Le 28 Juin 2011, Godfrey Masauli est devenu 597 00:54:12,143 --> 00:54:16,708 le premier pilote de parapente du Malawi. 598 00:54:16,861 --> 00:54:20,390 Godfrey continue de donner des cours de motivation 599 00:54:20,544 --> 00:54:24,955 et organise des ateliers de construction de cerf-volant. 600 00:54:25,109 --> 00:54:28,715 Il continue à s'entraîner avec le dragon violet 601 00:54:28,868 --> 00:54:30,633 pendant son temps libre. 602 00:54:30,786 --> 00:54:34,891 Il est maintenant connu sous le nom "Le garçon qui vole" 603 00:54:35,044 --> 00:54:40,415 et sert de source d'inspiration aux communautés avoisinantes. 604 00:54:40,568 --> 00:54:42,448 Benjamin est revenu au Canada 605 00:54:42,602 --> 00:54:45,018 et a découvert l'ennui d'être blanc ici. 606 00:54:45,172 --> 00:54:48,279 L'oncle de Godfrey, Stanley, était totalement ravi, 607 00:54:48,433 --> 00:54:53,074 mais estimait que son neveu était fou 608 00:54:53,228 --> 00:54:56,642 de voler avec une aile qui se replie ! 609 00:54:57,371 --> 00:55:02,319 Stanley est décédé l'année suivante, à l'âge de 67 ans. 610 00:55:02,473 --> 00:55:04,583 Inspiré par son oncle, 611 00:55:04,736 --> 00:55:10,222 Godfrey a depuis commencé à partager son don avec les autres. 612 00:55:10,375 --> 00:55:14,096 Il est en train de construire l'École des rêves, 613 00:55:14,250 --> 00:55:18,393 première école de Parapente et de motivation du Malawi. 614 00:55:18,546 --> 00:55:21,922 Vous pouvez aider à construire l'école 615 00:55:22,076 --> 00:55:25,490 en partageant ce film avec vos amis. 616 00:55:25,643 --> 00:55:28,636 Visitez : theboywhoflies.com. 617 00:55:28,789 --> 00:55:34,160 Edward a trouvé un meilleur chemin pour redescendre du mont Mulanje. 618 00:55:34,313 --> 00:55:38,418 Il en est descendu en toute sécurité. 619 00:55:38,571 --> 00:55:42,944 Il n'a pas encore épousé Britney Spears.